SRT softsub created by Ahoxan on: Fri Aug 05 11:27:09 2011
Subtitles brought to you by Heartstrings team at ViKi.com
It rained outside today,
we came to MT but we won't be able to see the ocean.
I was going to sit on the beach, and wish on a star.
What's your wish?
Mmm... It's a secret.
I'll make a wish once I see the star.
Then... I should make a wish too.
What's your wish?
Mmm... It's a secret!
Copycat.
Subtitles brought to you by Team Heartstrings at ViKi.com
Do you want me to tell you my wish?
It is for you...
to like me again.
Episode 10 You're a little slow.
Are you really okay?
Yes.
Should I take you?
After seeing me get discharged, why did you come back? You're making me feel bad.
I'll be back.
Yeah, why did you come back?
Did you come here because you can't trust me?
No, I had some business to do in Seoul.
What business?
I'll tell you next time.
Sin.
Sin!
Oppa left already.
His bike is outside though.
Maybe he didn't ride it today.
Anyway, he left for school already.
Really?
Oh!
Is your body okay?
Yeah, I'm going to stop by the hospital before school.
Your bag...
It's alright.
What about your bike?
I can't ride it because you're sick.
It hurts!
What?
It hurts when you hit your hand against mine.
Ah. Oh..
There's only one solution if we don't want our hands bumping into each other.
We just have to go by holding hands.
Subtitles brought to you by Team Heartstrings at ViKi.com
Oh my!
Well, who is this?
That's what I was going to say.
Wow, I guess we are really a match made in heaven.
Seeing that our kids go to the same school and that we are also next-door neighbors.
That's what I'm saying.
So what's going on?
Oh, that...
I just had to come up to Seoul.
Have you settled your disputes with your father?
Ah, what is there to settle?
He talks too much and he sounds just like a child.
He's getting older.
I thought that I should be by his side.
I see.
You thought about it well.
Oh, by the way, is my Gyoo Won's narcissistic prince your son?
I didn't know it was your son.
Although he has popularity, he is not the narcissistic type.
It would be perfect to say that he was like teacher Lee Dong Jin.
Although he may act cold,
If you get to know him, he's actually innocent and calm.
Then, that's a relief.
Maybe I should just tell Gyoo Won to like another guy.
Huh?
The reason I decided to return to Seoul...
is not because of Father.
It was because of you.
Let's not talk like this.
When you come back, visit some time. I'll make you something delicious.
Oh yes!
Gyoo Won seems to cook much better than me.
She's very pretty.
Like her mom, isn't she?
Oh..
Rainbow sherbet.
With almonds. Just give me that.
What about you?
Give me this one.
Yes.
The weather is so nice.
What is this?
Is that Lee Sin and Lee Gyoo Won?
I know!
Why are they together?
What flavor is yours?
Ice cream.
What's wrong?
Don't turn around.
Just eat.
Ehii~.
What's that?
Since they live next door to each other, they just came by to get some ice cream.
Of course!
Why would Lee Sin meet Lee Gyoo Won?
They're gone.
Who?
Girls who say they love me.
Was it because of those unnies that you acted like you didn't do anything?
It gets tiring if rumors starts to spread.
Tiring?
It gets annoying for both you and me.
Do you think those girls will stay still?
Within a second,
you could turn into a loner.
I didn't know you had such experience.
If you are that worried, next time we shouldn't be together.
Why are you saying things like that?
You don't like to be seen by others.
You don't want us to be seen together.
It's so tiring.
Hey!
Hey, Lee Gyoo Won!
Gyoo Won!
Oh, Bo Oon!
Hi!
Do you feel alright?
That's a relief. Let's go!
Ah~ It's wasn't supposed to be like that.
Why have you been with Lee Sin?
Did you guys progress after we went on the MT?
What do you mean by progress?
While I was walking back, we just happened to meet.
There is really nothing?
Tell me.
I said there's nothing.
Oh, Min Yeong is coming.
Min Yeong!
Cha Bo Oon...
Cha Bo Oon!
Joon Hee, it looks delicious, right? We baked it ourselves yesterday.
It's really delicious. Try it!
I made this one!
Unnie!
These are cookies made by those unnies.
Do you want to try one too?
No, I'm fine.
Don't be like that. Try one.
I usually don't share with people.
Because it's you, I'm specially sharing it with you.
I said no thank you.
That's why I told you that I didn't want to eat it!
It was delicious...
That's why I wanted to give it to you.
These things are not welcomed.
The performance is coming up soon and I have to maintain my body.
Don't come to me with food.
This will be the last time that we'll be meeting outside like this.
If people see this, will they say good things about us?
What's this about?
It's about the Director, Kim Seok Hyeon, that I told you about last time.
I am planning to issue the rumor that was present while he was in Broadway.
No, let's pretend that it never happened.
Excuse me?
After thinking about it,
There's no need to do that.
Anyway, our Hee Joo will go up on stage.
Wouldn't it be better if it was a director that was acknowledged in Broadway?
Just because of a weird scandal, it doesn't need to make my family miserable.
Don't worry about it any more.
If you're finished talking, I will go first.
Shit!
What brings you here?
Is it going well between you and Seok Hyeon?
Yes.
Why?
Did you hear about his time on Broadway?
Hear what?
He tried to have a nobody cast as the lead, but it didn't work out.
So they quit.
Whether or not there was something between them...
Anyway, there were some rumors.
Seok Hyeon and I aren't children any more.
Wasn't it possible for him to have met someone in 6 years?
But...
Why are you bringing that up now?
You don't seem to know Kim Seok Hyeon that well so...
I'm telling you now so you won't feel betrayed.
It wouldn't matter if I did, Sunbae.
Jeong Yoon Soo!
I betrayed Seok Hyeon first.
Anyway, thanks for the information.
If you finished your speech, would you go?
I have to prepare for class.
Okay.
Prepare well.
Also, Sunbae!
Please don't come to talk to me about Seok Hyeon again.
It doesn't reflect well on you.
If you viewed me that way, I feel regretful.
I was only thinking of you.
Go ahead and prepare for class.
What? For real?
Did you get the body language for this?
Don't you think something changed?
It sounds the same to me.
The music changed a bit.
What is that?
What was that? Showing off how well you play?
Okay.
There's not much time left till the show.
From now on, start getting anxious.
Get into your positions. We will begin with the first part.
Yes!
Move.
Lee Gyoo Won, what are you doing?
Just because you are the understudy doesn't mean you get to stand at the back.
If anything were to happen to Hee Joo,
you would be the lead.
Yes.
Stay close to Han Hee Joo.
Subtitles brought to you by Team Heartstrings at ViKi.com
Now, we will start with the first part.
Yes!
Lee Gyoo Won and Han Hee Joo!
Come here.
Iced coffee mocha.
Iced Americano.
Lee Gyoo Won,
Is it delicious?
Yes.
Do you need syrup?
No need.
Lee Gyoo Won,
Learn from Han Hee Joo.
Do you see how she takes care of her body?
Just let her be.
The chance that she will get to be on stage is... Zero.
I'll take care of it.
There's no need to!
Just eat.
Since I'm your understudy, I have to work hard.
Just in case I am desperately needed on stage.
If the show was ruined because of me...
It just wouldn't be right.
That's all good to hear...
But seeing as that will never happen, don't waste your energy.
But, what do you want to tell us?
You guys have already said it all!
I wanted you to fight it out.
Director!
Listen carefully!
You guys are not on opposing sides of a war.
If something happens to the understudy...
There were cases where the show had to be canceled.
Until the anniversary show is over...
You guys... have to pray for each other. Take care of,
and make sure nothing happens to each other.
Got it?
Yes.
With a voice that means it! Got it?
Yes!
I just said to take of each other, didn't I?
But why do you look at each other like that?
Hee Joo, drink and gain strength.
You too eat a lot.
What are you doing here?
What?
Why so surprised?
Are you waiting for someone?
No.
Gyoo Won, where did you come from?
Oh, I had a meeting with the director.
I heard you two were doing the ending together?
Not exactly together.
I'm just helping with the traditional aspect.
Lee Sin is rewriting it alone.
I look forward to it.
When you're done, let me hear it first!
Do you have...
a minute?
Talk.
Earlier...
Gyoo Won!
Did your talk with the director go well?
Ah, the girls are going out to the front of the school.
Let's go together!
Okay.
Oh, we're seeing each other often!
Let's go!
Cha Bo Oon!
Did you eat ice cream with Lee Sin?
How did you know?
How could we not? It spread all over school.
Between all of his fan girls,
No one is safe!
Did you hear anything else?
Like what?
No! It's nothing.
They let it go because you guys are neighbors.
But if other strange rumors were to spread...
They would probably pull out your hair!
Pull out my hair?
Oh, that store has pretty clothing.
Let's take a look!
That would be even worse than being tired.
My hair...
Why are you looking at a couple T-shirt?
Who will you wear it with?
Oh... I wear it with my grandpa.
Grandpa wears this kind of stuff?
I thought he only wore Hanboks.
My grandpa is so cool.
But then...
All his Hanboks look expensive.
Are they expensive?
Those are all washed and ironed by me.
He really scares me!
He's rough around the edges, but really funny and sweet inside!
Then, should we go greet him?
I have a lesson, so I can't.
I have to go to my part time job.
Then I will go without you.
As proof that grandpa wore the T-shirt...
I'll take a photo.
Gyoo Won, I can come with you, right?
Subtitles brought to you by Team Heartstrings at ViKi.com
Hello.
Oh, hello.
But, what brings you here?
Your traditional music life story...
I want to hear some more!
Come in, come in.
Cha Bo Oon won't follow her here, will she?
That's why...
When she heard the song, she packed her bags and followed me.
And by the time I was 21 we were registered for marriage.
I'm old now, but back then I was really something to look at.
When I look back at how I looked when I was young...
I looked JUST like you.
You can see a resemblance, right?
Yes.
When the news came out that I was getting married...
102 people went starving.
And there were 205 girls who began to study forever.
It wasn't just a little problem! It was crazy!
But, I felt so sorry for them.
Grandpa!
I came.
Oh, you!
He came to listen to my traditional music life story.
Gyoo Won!
Grandfather~
Lee Sin!
Why are you here?
Oh, he's learning about traditional music from my grandfather.
Oh, is that so?
Since we are with grandfather, we bought Couple Tees.
What did you buy?
Couple Tees. Hurry up and take it out.
Are you telling me to wear this?
She said you would like it.
We also bought Gyoo Won one, so you can wear it together.
If you wear it at home, it's going to be comfortable.
Just because it's tiring to maintain the Hanbok, you have decided to buy this.
Try it once!
I want to see.
Maybe later...
Alright.
If you bought it, I should wear it...
I will change, so leave.
Are you okay?
What's going on?
Why does Cha Bo Oon keep following you around?
You guys are a bit strange today.
What?
I noticed you are often together.
Since we're neighbors, we come and visit each other.
To learn about the music, you know?
How does it look?
Woaaah!
Grandpa you are really cool!
If Gyoo Won gets a boyfriend soon she would wear Couple Tees with him.
Cha Bo Oon,
Have you ever heard the life story of Master Lee Dong Jin?
Huh?
I've heard only bits of it.
You, who majors in traditional music...
Does it make sense that you didn't get to hear it?
I've heard too.
Since you came over here,
How about hearing about it?
Really can I?
Ah, I'm fine with it.
What I was talking about earlier, don't you want to hear the rest?
I live right next door.
I can come and hear about it anytime.
Go in.
That's great for me!
So, follow me!
Prepare something delicious.
Yes.
I'm so glad that I came here today.
Tomorrow, I should go to school to brag about it.
Cha Bo Oon, you are really blessed today.
Just know that it's an honor.
I, Master Lee Dong Jin,
the dream my mother had before she became pregnant wasn't any ordinary dream.
My parents were on a swing,
they found this huge gourd, took it home, and cut it open in half.
And a lotus flower came out from it.
You can say that Shim Choong, Choong Yang, and Hong Bo were all in there!
It was told that when I was only 100 days old, I would cry like as if I was playing the drums.
Try some of this first.
Yes.
Seeing as he is starting from the beginning...
till what age is she going to listen?
Why did you do that? I feel so bad for Bo Oon.
She always interferes when it's important, so that I can't even talk.
What's that?
I'm sorry.
For what?
Do I have to say it in words?
After meeting you, I talk too much.
I think you were right.
Let's not have rumors spread out.
I don't like the idea of my hair being pulled out.
Hair being pulled out?
It happens.
By the way,
That Couple Tee that grandfather was wearing...
Did you buy it so you could wear it with me?
What?
No~.
What a relief. It's not my style.
Have you been working on the end song a lot?
Do you want to listen to it?
Since I don't have my guitar with me, just listen to this for now.
First comes guitar, then the gayageum comes out.
I could play the gayageum with this.
Is this the sheet music?
Yeah.
Subtitles brought to you by Team Heartstrings at ViKi.com
How is it?
Not much?
I like it!
Really?
If it was bad, I was going to reprimand you. But, you are actually quite good.
I like the gayageum part.
You should know, I'm a fast learner.
If you teach me one thing, I will learn ten!
Well, they say things like that.
It's because you met a good traditional teacher.
If there are areas that I need to fix, tell me.
During the climax, I'm planning to use all the instruments.
Okay.
Let's try to create something really fresh.
To the point where shoulders will sway.
If I want to see that, then I must make it really good.
Before when Hee Joo pushed you...
I didn't feel good.
Being an understudy,
Don't you feel bad about it?
You can't even go up on stage.
Even though it could end with just practicing?
It's alright.
I never planned on becoming the main lead anyway.
I started because of you, but..
Now I just sing and dance.
If I learn it this way, I get to see new things.
Thank you.
Music..
Shall we listen to it again?
Sure.
Don't just look at my face.
Listen to the music.
When did I..?
You didn't look?
No, I didn't.
Then when I was 16, that's when I started to learn about Choon Yang.
This has a lot of explicit contents.
Hang on, did I tell you when I was 14 I started to learn a little bit about Choon Yang?
No..
Then, I should go back to the part when I was 14 years old.
Grandpa!
Bo Oon has to leave now.
Gyoo Won!
Let's go.
Bye!
Get going.
Does Lee Sin have something against me?
Why did he push me in there?
What do you mean he pushed you in there?
Wasn't it fun listening to grandpa?
I don't know!
I wonder what I did to Lee Sin.
Then, I will get going.
Bo Oon, take care!
I'm sorry, Bo Oon.
Hop on!
Okay?
Yes.
Let's go.
Everything.
Started by coincidence.
At first I didn't know this would be love.
But come to think about it...
Hold on tight.
My heart.
Keeps going thump thump
I said hold on tight.
When you look at me you keep on smiling, without you even noticing.
You've fallen for me.
You've fallen for me, fallen for me.
Melted because of my sweet love.
You've fallen for me, fallen for me.
Gone crazy for the look in my eyes.
See my eyes.
You've fallen for me.
See my eyes.
You've fallen for me.
Hey... others will see us like this.
I don't want my hair pulled out.
What's that?
Isn't that Lee Sin and Gyoo Won?
Look!
Why is Lee Sin holding hands with Gyoo Won?
And why are they holding on so tightly?
Lee Sin and Lee Gyoo Won...
are holding hands?
End it before your hair gets it! I will get you, Lee Gyoo Won!
Lee Gyoo Won!
Is it true that you have that kind of relationship with Lee Sin?
Why didn't you tell us?
We asked you last time!
You should have told us earlier!
So that's why Lee Sin treated me like that yesterday.
I'm sorry.
You know..
I just didn't want my hair being pulled out.
Hey, who is Lee Gyoo Won?
Busy?
No, it's okay.
Is something going on in school?
The school was so noisy.
They say that Gyoo Won and Lee Sin are dating.
It caused the whole school to go crazy.
What?
Ah, Gyoo Won is dating now.
Why?
Don't you like those two together?
It's not that, but Gyoo Won has work to do.
She needs to put in even more effort now.
Isn't she just an understudy anyway?
But until the end, she can't get distracted.
Whatever it is, the performance is the priority.
When one starts to date, practice is neglected.
I'm scared, I can't find my way.
I can't see in front of me.
I don't know this person who is coming up to me.
Still not good?
I don't understand the main character.
Does it make sense for her not to get recognition from the guy in the end?
YOUR idea of the main character focuses on "success."
But the main character's base is love.
I know...
that I need to think about thoughts of love.
The problem is that you are only "thinking" about love.
What is love, anyway?
How should I put it?
"As long as I have you, I will always feel full."
I'm hungry, so I keep relating everything to food.
Let's go eat.
It's OK, I don't want to.
I will just practice.
Seems like you're getting frustrated.
Don't worry about me, but you try to do your best.
If you leave this time as well, do you think my mom would just leave it?
I am really thanking you for your sponsorship of the performance.
It's our honor, actually.
I heard of your daughter getting the lead role.
Congratulations!
It's only a bit more time before she becomes a top star for our country.
Not at all.
I'll make sure not to disappoint all of you.
We will work hard.
Since we are talking about this,
can't you let us see a bit of the performance beforehand?
Shouldn't you at least do that for the sponsors?
Don't you agree?
That's right.
Subtitles brought to you by Team Heartstrings at ViKi.com
Unnie!
Come over here.
What?
Hey, what's all this?
I told you,
I have to practice.
Unnie!
You don't eat these days, right?
I eat vitamins and red ginseng.
How can you live eating just that?
You have to eat food.
These days your face doesn't look very good.
You look very skinny.
I need to watch my weight until the performance.
I brought a lunch box for you.
Come and sit here.
I said I don't want to eat!
This is a lunch box that won't make you gain weight if you eat this.
Noodles made of out (radish?)
Tofu steak.
Spinach salad.
Even if you eat all this, there aren't many calories.
Eat!
How is it?
It's delicious!
Really?
Since you say it's delicious, it makes me really really happy!
I will bring this everyday until the end of the performance.
You really won't get fat?
That's right.
Hello!
What?
Never mind.
What kind of phone call was that?
Sales call for borrowing money.
Nowadays there are lots of those spam calls.
While eating, just think about food.
Eat a lot, unnie!
The number you have dialed is currently switched off.
Is she in the middle of practice?
Did you contact him?
Oh yeah.
Let's go.
Okay.
I can never tell if it is good.
When I was in New York, I also went to that restaurant a lot.
When I left, the owner even cried!
Oh.
It must have been chaos.
He has three wives
and has 12 children.
Really?
Yeah.
What's that?
Jerk.
Yeah, Sunbae (Senior)
I am out eating. What is it?
The Madam will be coming in 30 minutes with the sponsors.
What are the kids doing?
Prepare something for a quick showcase.
How can this happen all of a sudden?
I just got a call as well.
See you later.
They are nowhere near prepared!
The set isn't even done yet.
How can she bring people over now?
This is going well.
Kim Seok Hyeon,
let's see your talent!
Don't be like that.
Let's go.
I'm not going!
Seok Hyeon.
They don't even do this to failed three days plays.
Are we their puppets or somethings?
How can this be done all of a sudden?
The Madam, just wants to show off her daughter Hee Joo.
Don't be like that, let's go.
Can't you just look at my face and then agree to go?
Subtitles brought to you by Team Heartstrings at ViKi.com
Why do you have your hair like this?
I don't know when my hair will be pulled out.
By whom?
In college, all the girls are crying.
There will be girls who are drunk and want to pull my hair out!
I am here.
I'm here next to you, so, rest assured.
Gyoo Won!
Why don't you pick up the phone?
Cha Bo Oon,
I was wondering why you hadn't arrived yet...
My phone?
Ah, it was on silent, sorry.
We need to hurry!
Hee Joo's mom is coming with some important guests,
so you need to do the show.
Where is Han Hee Joo, why look for Gyoo Won?
She is not picking up. Gyoo Won, hurry up!
Did you call Han Hee Joo?
I did but she is not picking up. We couldn't find her.
- What about Lee Gyoo Won? - She's on her way.
This is the role of an understudy.
Let's go!
Ah! I'm full!
You ate till you were full. You're tired now, right?
Do you want to lie on my legs.
It's okay.
Ah, you would still be pretty if you didn't resist!
I'll sing you a song, so sleep a little bit.
That star that shines in the sky.
That star that shines far away from me.
Must have come down to my heart.
What do you mean that Hee Joo is not here?
No matter how much we looked for her, there's no contact.
Then you should have said so from the beginning!
I called all the sponsors, and now what?
I'm sorry.
Then, What about the lead?
Lee Gyoo Won is the understudy.
What?
No.
Yeah, Yeah.
Is there any problem?
Oh no no nothing. Let's go.
What should we do if Lee Gyoo Won performs better than Han Hee Joo?
Lee Gyoo Won might actually perform better.
But there's no way that the principal's wife won't do anything about it.
Right.
Let's go.
Starting now.
5-6-7-8. 1-2-3
5-6-7-8. 1-2-3-4.
The music is ready, right?
Yes.
There's no time to prepare the band, so we got the MR version.
What about Gyoo Won? Where is she?
She's in the dressing room with Gi Yeong.
That kid better not try to run away.
Oppa, are you okay?
Yes.
What are we going to do if you are this nervous?
I will be going out with you as well.
Let's think it's just practice, hm?
I will go first.
You can stay here.
No. I will let you two be alone.
Thank you.
Are you okay?
No, I'm not well.
I was holding back in front of Gi Yeong oppa because I thought he might run away.
I think it was good I didn't become the lead role. I'm already this nervous.
I also always get nervous before I perform.
You too?
Do you know what to do when you feel like that?
I don't know.
Look at the audience like this...
And share my thought.
What do you mean?
You've fallen for me
Lee Gyoo Won, fighting!
Being called to do this all of a sudden, it might not be 100% perfect.
We will show a sample of first part of act 3 and the act 4 lead song.
It seems like your daughter will not be coming out.
She is not feeling well today.
So, the understudy will be performing instead.
What is an 'understudy'?
A substitute for the lead. She wont be that good.
Eh? Then I guess we will see the female lead next time.
Woke up?
I fell asleep without me knowing.
Give me my phone!
What's wrong Unnie?
I have to go quickly!
Let's go together, unnie
I'm scared
I've lost my way
I can't see in front of me
I don't know the day that will come tomorrow.
I'm scared
I just wanted hide.
However, today is different.
Now get up. I will sing again.
I will forget yesterday, and sing for tomorrow.
Good bye to those days where I would wait by the windows,
my heart that trusts you is racing!
For tomorrow. For my dream.
I will run/go.
Very Good! Ah, Bravo!
If the understudy is that good, I wonder how good the lead female role will be.
All the news reports from the auditions were about that girl right there right?
Wow, of course the reporters have an eye for talent.
That's right. That's right. You can pick her right now and put her on stage.
That's what I'm saying!
- Let's go. - Good good.
Hello.
Unnie's mom.
Mom.
Unnie!
What are you? You don't match with my daughter.
It's not like that.
Go.
I said go!
When there are important things going on, you turned off your phone?
Lee Gyoo Won did really well.
If you don't want to do it any more, quit right now!
And don't embarrass your parents.
Subtitles brought to you by Team Heartstrings at ViKi.com
You said that if I want to rid of Gyoo Won, the rumors about Seok Hyeon would have to be revealed?
Yes.
Continue with what you were saying before.
I get it.
You did well! You did well!
See? You did really good too.
It's all because of Gyoo Won.
Aigoo you. How should I praise you?
Lee Gyoo Won is not a child.
Let's go!
I will leave first, Director. Oppa, you were cool today!
Shin must really like Gyoo Won.
That kid. I was just complimenting her, and he takes it to heart.
Is Lee Gyoo Won his item or something?
Oh! Yaah!
There's big trouble!
Why? Is someone going to pull my hair out?
It's more serious than that!
People are not just going to keep quiet and watch.
You two leave fast.
Everyone.
Lee Sin and Lee Gyoo Won together.
Does this even make sense?
About our school's current hot issue!
I would like to hear your opinions!
Help us, everyone!
I really can't bear with it because it's so childish.
Should we say something?
This can't happen.
No, it can't.
Why are you smiling?
It's funny.
Is that funny?
Whatever everyone says, don't let it get to you.
You may not care, but it's not the same for me.
It hurts my feelings, and gets me mad.
These things will happen from now on.
Are you going to keep acting like this?
Then should I just stand around like a fool?
I can't even get angry.
Also, when you are looking at that, how can you laugh?
What are you getting mad at me for?
Forget it.
If you, a popular guy, wants to me meet me, a common girl
then I should just get over this right?
But this really steps on my feelings.
How can you just leave?
I'm not angry at you.
I just want to be alone.
Gyoo Won would obviously get mad.
What did I do wrong?
You being popular is your wrongdoing.
Gyoo Won must feel awful!
You really don't understand girls.
Hey! Forget it.
Let's deal with them first.
I can't stand that they're old and doing childish stuff.
What are you guys going to do?
Lee Gyoo Won and Lee Sin's relationship!
Object! Object!
Object! Object..
I will tell you once. Clean this up.
Yes.
He will only tell us once. Hurry up.
Yes.
Lee Gyoo Won.
Lee Gyoo Won!
What's wrong with your face?
Compared to Lee Sin... am I such a loser?
Who says that?
All the kids.
If there's anybody who says that, bring them here.
I'll punish them.
Gyoo Won, you have the ability to move people's hearts.
And there are only a few people who can see that.
Really?
Of course.
I see it with my eyes.
So, cheer up. Okay?
If Sin hurts your feelings, tell me.
I'll punish him.
Yes.
Oh right!
Thank you for letting me know about the musical.
When I was singing on stage,
I was really happy.
Subtitles Brought to you by Team Heartstrings at ViKi.com Please DO NOT hard sub our work! Thank you for watching Heartstrings!
Oh!
Today you also came to listen?
No. I have a part time job today.
Ah is that so?
I thought that school ended already.
Why isn't Gyoo Won home yet?
Gyoo Won - I'm sorry.
I'm sorry about before.
Oppa!
Are you really dating Lee Gyoo Won?
It came to you also?
So it's really true?
That's ridiculous.
What's ridiculous?
What's wrong with Lee Gyoo Won?
It's just wasteful for you to be dating her.
Don't go around saying that!
I'll punish you then. Leave now.
I'm okay with you going out with her but...
Don't ever kiss her!
If you go that far, your fans will all leave you.
Your autograph won't be as useful any more. It'll really be the end.
Sin is really cool.
So don't be mad.
I'm not mad.
You didn't get a text apologizing?
No.
He's frustrating too. Is he dating for the first time?
Let's forget about that and just practice.
Aren't Sin and Gyoo Won going out?
A lot of girls were crying earlier.
I bet you made some business then.
Why is Sin that great?
To me, Lee Gyoo Won seems too good for him.
That's your thinking.
This is the first time we've had so many customers in here.
Tomorrow, won't your business be low during dinnertime?
If Sin has a girlfriend, there probably won't be people coming to see his performance.
I just know one thing, I didn't even think about that.
No that can't be. Our dinner time business is the most important.
Oh, Sin! Great timing. Come here.
We need to have an emergency meeting.
You dating is going to make our dinnertime business fail.
I'm going to the restroom.
Aw, seriously.
Lee Shin,
Don't make Lee Gyoo Won cry.
Director, I have no idea why you are so concerned.
Don't make Professor Jeong cry.
This kid won't lose at one word.
I got it, so leave.
Ahhhh...Lee Sin the idiot!
Other people get offers of up to $10,000.
Why would I need a loan of $1500?
I don't need...
Come to Catharsis today.
Lee Gyoo Won, just ignore it for now.
Don't bring Cha Bo Oon.
I'm sorry that I slapped you earlier.
I'm going to get rid of Lee Gyoo Won and Director Kim Seok Hyeon,
So you just act like you don't know.
Mom...
Thank you.
I was getting worried about those two.
That's great.
What again?
Ruining the mood.
Always the exact same sky
and always the same day.
The only thing that is different,
is that you are not here.
I thought I've let you go.
Without anything left.
No, no, I still haven't.
Been able to let you go.
I love you, I love you.
I love you...
You want me to tell you my wish?
Without being able to tell you these.
It's for you to like me again.
I'm sorry, I'm sorry.
Can you hear me?
Could you be able to hear my late confession?
I love you~.
Subtitles Brought to you by Team Heartstrings at ViKi.com Please do not hard sub our work!
Nothing will come of it, just trust me.
Sleep well.
Han Hee Joo claims nobody tried to get hold of her?
Seok Hyeon is fighting for Gyoo Won, what are you going to do?
Let's just see Lee Gyoo Won.
Does anyone know...
You came to meet me?
I'm with my friend
I am sorry.
Because of me... Even if something happens...
Don't worry.
I am here for you.
Lee Gyoo Won,
why did you lie to me?
Thank you for watching Heartstrings!